Ferruccio Busoni. Biografia
Antologia Vieusseux, 01-05-2021, Eleonora Negri
MUSICA
a cura di Eleonora Negri
EDWARD J. DENT, Ferruccio Busoni. Biografia, a cura di M. Vincenzi. Traduzione italiana di Tomaso Valseri e Mara Luzzatto. Revisione editoriale di Cristina Gelli, Firenze, Edizioni Polistampa 2020, pp. 311, € 25,00.
La celebre biografia busoniana pubblicata da Edward Joseph Dent nel 1933 e ristampata nel 1966 ha finalmente ricevuto la sua prima traduzione italiana: per il ‘Centro Studi Musicali Ferruccio Busoni’ di Empoli questa è stata l’ultima impresa editoriale compiuta da Marco Vincenzi in qualità di Direttore della meritoria istituzione; questa
ha sede nella casa natale di Busoni ed è oggi diretta dall’organista e musicologo Lorenzo Ancillotti. Vincenzi – pianista della scuola di Maria Tipo, musicologo e docente di pianoforte al Conservatorio di Genova – racconta, nell’introduttiva Nota di cura, che l’idea di tradurre questa monografia risale al 2016, anno in cui il Centro Studi da lui diretto ha celebrato il 150° anniversario della nascita di Busoni. La traduzione, affidata a Tomaso Valseri, è stata anche oggetto di una revisione, riguardante la terminologia musicale, ad opera di Mara Luzzatto, mentre Marco Vincenzi ha curato la p
ubblicazione, dotando il testo di un nutrito apparato di note biografiche, relativamente ai nomi meno universalmente noti, confrontando i testi dei carteggi di Busoni presenti nella biografia di Dent (che li aveva tradotti in inglese dagli originali in tedesco, italiano o francese) con i diversi epistolari già pubblicati in traduzione italiana, aggiungendo una Bibliografia essenziale – destinata al lettore italiano non necessariamente specialista dell’autore trattato – e correggendo alcuni errori e incoerenze dell’indice dei nomi presente nell’originale inglese.
Note di lettura, p. 85